1 00:00:03,035 --> 00:00:12,205 TOHO COMPANY, LIMITED 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,982 FRANKENSTEIN 3 00:00:17,983 --> 00:00:23,387 FRANKENSTEIN CONTRE. BARAGON 4 00:01:45,771 --> 00:01:48,899 LES FORCES ALLIÉES ENVAHISSENT L'ALLEMAGNE 5 00:03:47,593 --> 00:03:54,499 EUROPE, MER DU NORD LA CHAÎNE ANGLAISE 6 00:04:36,975 --> 00:04:42,971 OCEAN INDIEN 7 00:04:53,325 --> 00:04:54,417 Plongée en catastrophe ! 8 00:04:54,559 --> 00:04:55,753 Plongée en catastrophe ! 9 00:05:03,468 --> 00:05:05,265 Profondeur 45 ! 10 00:05:05,437 --> 00:05:06,437 Assez. 11 00:05:08,674 --> 00:05:09,508 - Je l'ai aperçue, monsieur ! 12 00:05:09,508 --> 00:05:10,508 - Je l'ai aperçue, monsieur ! - Je vois. 13 00:05:13,512 --> 00:05:15,079 - C'est dangereux pendant la journée, monsieur. 14 00:05:15,080 --> 00:05:16,104 - C'est dangereux pendant la journée, monsieur. - Je l'imagine. 15 00:05:16,281 --> 00:05:18,408 Même la nuit, si cela prend trop de temps... 16 00:05:19,818 --> 00:05:22,116 Qu'est-ce qu'ils veulent que nous prenions ? 17 00:05:23,221 --> 00:05:24,882 Un être humain, peut-être. 18 00:05:25,791 --> 00:05:26,791 Hitler? 19 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 À peine. 20 00:05:32,464 --> 00:05:34,898 L’Allemagne est au bout du rouleau. 21 00:05:35,667 --> 00:05:38,363 Nous l'apprécierions, si c'est une arme secrète puissante ! 22 00:05:42,908 --> 00:05:44,967 Prêt à prendre en charge la livraison ! 23 00:05:45,077 --> 00:05:46,077 Suface! 24 00:06:52,010 --> 00:06:54,205 Est-ce si important ? 25 00:06:54,513 --> 00:06:58,381 Ils l'ont envoyé depuis l'Allemagne et même sacrifié un sous-marin pour cela ? 26 00:07:10,395 --> 00:07:12,556 HÔPITAL DE L'ARMÉE D'HIROSHIMA 27 00:07:15,734 --> 00:07:16,734 Salut! 28 00:07:21,373 --> 00:07:24,137 Merci pour votre peine, mais j'ai peur que tu sois un peu en retard. 29 00:07:24,209 --> 00:07:25,119 Pourquoi, monsieur ? 30 00:07:25,143 --> 00:07:30,604 Je veux dire, nous ne sommes pas prêts, et nous ne l'avons pas non plus le temps de poursuivre les travaux de recherche. 31 00:07:35,187 --> 00:07:36,187 Ici. 32 00:07:37,889 --> 00:07:39,083 La clé, monsieur. 33 00:07:39,324 --> 00:07:42,418 Tu veux voir qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, n'est-ce pas ? 34 00:07:43,662 --> 00:07:44,439 Oui Monsieur. 35 00:07:44,463 --> 00:07:47,125 La chose que tu as risqué votre vie à ramener. 36 00:07:54,306 --> 00:07:56,866 C'est le cœur de Frankenstein. 37 00:07:57,309 --> 00:07:58,640 Frankenstein? 38 00:07:59,945 --> 00:08:01,537 Est-ce un cœur vivant ? 39 00:08:01,746 --> 00:08:03,338 Il ne mourra jamais. 40 00:08:04,182 --> 00:08:05,182 Ne jamais mourir ? 41 00:08:06,418 --> 00:08:09,319 Avez-vous déjà entendu parler de Frankenstein ? 42 00:08:09,488 --> 00:08:11,956 Oui, je l'ai fait, mais pas en détail. 43 00:08:12,591 --> 00:08:16,891 Il y a bien longtemps, un scientifique allemand nommé Frankenstein recousu... 44 00:08:17,662 --> 00:08:20,961 ...un cadavre qui avait été coupé en petits morceaux... 45 00:08:21,199 --> 00:08:23,997 ...et a utilisé des décharges électriques pour le réanimer. 46 00:08:24,503 --> 00:08:26,869 Est-ce pour une recherche importante ? 47 00:08:26,972 --> 00:08:30,499 Pour faire des soldats qui ne mourrez jamais après avoir été abattu. 48 00:08:31,643 --> 00:08:33,941 Essayez-vous de me tirer la jambe, docteur ? 49 00:08:34,913 --> 00:08:36,380 Je le pense vraiment. 50 00:08:38,817 --> 00:08:41,877 Si nous pouvions résoudre le mystère de ce cœur ainsi que... 51 00:08:42,454 --> 00:08:44,888 ...les activités des corps cellulaires... 52 00:08:45,290 --> 00:08:51,388 ...80 à 90º/º des soldats ceux qui meurent dans les guerres pourraient être sauvés. 53 00:09:32,103 --> 00:09:34,571 6 AOÛT 1945 54 00:09:42,047 --> 00:09:44,447 15 ANS APRÈS 55 00:09:55,894 --> 00:09:58,328 Prenez soin de vous. 56 00:09:59,030 --> 00:10:00,361 Je reviendrai. 57 00:10:13,845 --> 00:10:15,142 Comment vous sentez-vous? 58 00:10:23,722 --> 00:10:26,384 S'il vous plaît, prenez ceci, docteur. 59 00:10:27,559 --> 00:10:28,559 Pour moi? 60 00:10:29,227 --> 00:10:30,227 Oui. 61 00:10:31,596 --> 00:10:34,963 Merci beaucoup pour tout. 62 00:10:35,533 --> 00:10:38,434 C'est très beau. Merci. 63 00:10:41,306 --> 00:10:42,473 - Avez-vous bien dormi? 64 00:10:42,474 --> 00:10:43,474 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 65 00:10:47,045 --> 00:10:48,342 C'est très bien. 66 00:10:56,221 --> 00:10:59,486 Elle sait que sa fin est proche. 67 00:11:00,458 --> 00:11:03,188 Peut-être. C'est une fille brillante. 68 00:11:03,294 --> 00:11:04,138 Oui. 69 00:11:04,162 --> 00:11:08,258 C'est pourquoi elle s'est dépêchée de terminez cette broderie pour vous. 70 00:11:10,835 --> 00:11:12,826 S'il vous plaît, écoutez, Dr Bowen. 71 00:11:13,838 --> 00:11:17,239 Les cellules qui ont été exposées à deux fois la dose mortelle de rayonnement a... 72 00:11:17,375 --> 00:11:18,774 ...devenez actif. 73 00:11:26,184 --> 00:11:27,481 Est-elle morte ? 74 00:11:27,585 --> 00:11:29,985 Tazuko Towoi dans la salle n°11... 75 00:11:30,955 --> 00:11:32,889 C'est pire que la mort. 76 00:11:33,425 --> 00:11:36,758 Elle s'attarde, se demandant jour après jour, quand elle mourra. 77 00:11:37,295 --> 00:11:39,593 C'est dommage que notre travail de recherche... 78 00:11:39,731 --> 00:11:43,189 ... n'a pas atteint le point où nous pouvons la sauver. 79 00:11:44,803 --> 00:11:47,499 Ses parents ont également été tués par la bombe A, n'est-ce pas ? 80 00:11:48,840 --> 00:11:50,865 Toute seule depuis qu'elle est bébé... 81 00:11:52,577 --> 00:11:55,410 Comment décrire sa vie ? 82 00:11:59,818 --> 00:12:02,514 L'histoire d'Hiroshima est trop tragique. 83 00:12:02,821 --> 00:12:05,722 Mais c'est aussi un fait qu'il nous a donné... 84 00:12:05,824 --> 00:12:10,261 ...la possibilité d'étudier le tissus cellulaires du corps humain. 85 00:12:11,463 --> 00:12:18,198 Nous devons travailler pour transformer la tragédie en paix éternelle et bonheur dans le futur. 86 00:12:44,763 --> 00:12:47,288 Avez-vous vu un un garçon à l'air étrange à l'instant ? 87 00:12:47,398 --> 00:12:48,266 - Oui, il a couru dans cette direction. 88 00:12:48,267 --> 00:12:49,665 - Oui, il a couru dans cette direction. - Le croiriez-vous ? 89 00:12:49,768 --> 00:12:53,135 Il a tué notre chien et l'a emmené avec lui. Je pense qu'il va le manger. 90 00:12:53,238 --> 00:12:54,705 Est-ce un orphelin ? 91 00:12:54,806 --> 00:12:58,674 Il y en avait beaucoup juste après la guerre. S'il vous plaît soyez prudent. 92 00:12:58,843 --> 00:13:00,010 - On ne sait pas ce qu'il va faire. 93 00:13:00,011 --> 00:13:01,239 - On ne sait pas ce qu'il va faire. - Oui. 94 00:13:15,160 --> 00:13:16,286 Je suis le premier ! 95 00:13:16,427 --> 00:13:17,095 - Deuxième! 96 00:13:17,096 --> 00:13:18,255 - Deuxième! - Troisième! 97 00:13:19,697 --> 00:13:20,755 Quoi de neuf? 98 00:13:23,334 --> 00:13:24,278 Un lapin ! 99 00:13:24,302 --> 00:13:25,302 Professeur! 100 00:13:25,470 --> 00:13:28,769 Professeur! Professeur! 101 00:13:30,275 --> 00:13:33,301 UN DÉGÉNÉRÉ ? LAPIN MORT DANS LA SALLE D'ÉCOLE 102 00:14:01,339 --> 00:14:04,502 Votre kimono est très seyant, Docteur. 103 00:14:07,879 --> 00:14:08,879 Merci. 104 00:14:10,381 --> 00:14:11,682 - Un joyeux anniversaire à toi. 105 00:14:11,683 --> 00:14:12,741 - Un joyeux anniversaire à toi. - Oh! 106 00:14:13,451 --> 00:14:15,851 Merci beaucoup. Veuillez entrer. 107 00:14:20,225 --> 00:14:21,317 Par ici, s'il vous plaît. 108 00:14:21,426 --> 00:14:22,426 Merci. 109 00:14:30,602 --> 00:14:32,160 Veuillez vous asseoir. 110 00:14:32,270 --> 00:14:33,270 Merci. 111 00:14:35,540 --> 00:14:38,008 J'ai bien peur que ce soit un repas très modeste. 112 00:14:38,109 --> 00:14:39,109 Merci. 113 00:14:48,753 --> 00:14:49,563 C'est bien, n'est-ce pas ? 114 00:14:49,587 --> 00:14:51,452 Comment préparez-vous cette soupe ? 115 00:14:51,656 --> 00:14:53,090 - J'ai d'abord mis du poisson séché dans... 116 00:14:53,091 --> 00:14:54,251 - J'ai d'abord mis du poisson séché dans... - Non... 117 00:14:54,559 --> 00:14:57,858 C'est la deuxième. D'abord, vous ramassez du poisson séché. 118 00:15:01,633 --> 00:15:05,262 Il faut du temps pour apprendre à comprendre l'humour américain. 119 00:15:05,503 --> 00:15:08,267 L'humour japonais est très difficile à comprendre aussi. 120 00:15:08,373 --> 00:15:09,116 S'il te plaît. 121 00:15:09,140 --> 00:15:10,140 Merci. 122 00:15:12,343 --> 00:15:15,278 Allez-vous rester au Japon poursuivre vos travaux de recherche ? 123 00:15:15,513 --> 00:15:17,811 J'ai bien peur que non. 124 00:15:19,050 --> 00:15:21,143 Mais qu’en est-il de vos recherches ? 125 00:15:23,221 --> 00:15:26,452 Sueko, je suis venu ici après la guerre, parce que je faisais partie des gens... 126 00:15:26,557 --> 00:15:29,355 ... préoccupé par la bombe A qui a été larguée sur Hiroshima. 127 00:15:29,494 --> 00:15:34,022 Je voulais passer ma vie à me réadapter l'humanité, pas en la détruisant. 128 00:15:34,165 --> 00:15:35,165 Mais... 129 00:15:35,400 --> 00:15:36,400 Mais ? 130 00:15:36,968 --> 00:15:40,631 Mais plus je fais de recherches, plus je suis troublé par les doutes. 131 00:15:41,372 --> 00:15:44,341 Je pense donc revenir à L’Amérique va tout recommencer. 132 00:15:44,442 --> 00:15:45,442 Mort! 133 00:16:06,130 --> 00:16:07,893 Tu n'es pas blessé ? 134 00:16:11,803 --> 00:16:12,803 Ce garçon. 135 00:16:13,071 --> 00:16:14,048 Ce garçon ? 136 00:16:14,072 --> 00:16:16,165 L'abandon dont je t'ai parlé l'autre jour. 137 00:16:17,041 --> 00:16:18,474 Attends une minute. 138 00:17:17,635 --> 00:17:19,262 Vous travaillez le dimanche ? 139 00:17:19,504 --> 00:17:20,732 Docteur... 140 00:17:21,672 --> 00:17:24,903 Ils n'ont pas non plus de dimanche. 141 00:17:31,749 --> 00:17:34,047 Vous souvenez-vous de Tazuko Towoi ? 142 00:17:34,852 --> 00:17:38,379 Oui. Aujourd'hui, c'est le anniversaire de sa mort. 143 00:17:40,458 --> 00:17:42,926 Ne louchez pas tout le temps sur les bactéries. 144 00:17:45,730 --> 00:17:48,597 Que diriez-vous de partir en voiture visiter la tombe de Tazuko ? 145 00:17:49,033 --> 00:17:50,796 Oui, j'adorerais. 146 00:17:51,069 --> 00:17:52,832 Merci, Docteur. 147 00:18:37,849 --> 00:18:40,613 Sa tombe se trouve sur la montagne à l'arrière. 148 00:18:40,818 --> 00:18:41,818 Allons-y. 149 00:18:56,400 --> 00:18:58,129 Il y a un orphelin ! 150 00:18:58,769 --> 00:19:00,737 Allez. Dépêchez-vous! 151 00:19:00,872 --> 00:19:01,872 Enfant abandonné? 152 00:19:05,610 --> 00:19:06,610 Allons-y. 153 00:19:12,483 --> 00:19:14,781 C'est dangereux, les enfants. Restez à l'écart. 154 00:19:17,388 --> 00:19:18,388 Sortir! 155 00:19:22,360 --> 00:19:24,521 C'est le garçon de cette nuit-là ? 156 00:19:24,996 --> 00:19:26,964 Je ne peux pas lui tirer dessus. 157 00:19:27,498 --> 00:19:29,796 Mange-t-il vraiment des chiens et des chats ? 158 00:19:29,901 --> 00:19:32,495 Oui. Des poules et des lapins aussi. 159 00:19:33,104 --> 00:19:35,504 Il est lui-même comme une bête sauvage. 160 00:19:36,574 --> 00:19:39,202 Il est allé plus loin à l'intérieur. Faites le tour par l'arrière. 161 00:19:40,978 --> 00:19:43,913 Dites, n'essayez pas de vous enfuir ! Sortir! 162 00:19:44,515 --> 00:19:46,039 Dépêchez-vous, sortez ! 163 00:19:47,752 --> 00:19:49,014 Sortir! 164 00:19:50,421 --> 00:19:52,480 Inutile d'essayer de s'enfuir ! 165 00:20:03,968 --> 00:20:04,945 Sortir! 166 00:20:04,969 --> 00:20:07,267 Nous allons le faire sortir, alors s'il vous plaît, renvoyez tout le monde. 167 00:20:07,371 --> 00:20:08,206 - Non, c'est dangereux. 168 00:20:08,207 --> 00:20:09,571 - Non, c'est dangereux. - Je l'ai nourri une fois. 169 00:20:09,674 --> 00:20:12,666 Trop de personnes ne feront que le contrarier. Laissez-nous tranquilles. 170 00:20:13,344 --> 00:20:15,312 Soyez prudent alors. 171 00:20:27,658 --> 00:20:28,682 Sortir. 172 00:20:31,329 --> 00:20:33,991 Il n'y a rien à s'inquiéter. Sortir. 173 00:20:38,502 --> 00:20:41,630 Sortir. Personne ne vous fera de mal. 174 00:20:55,219 --> 00:20:59,212 S'il vous plaît, n'utilisez pas de flash. Nous ne voulons pas qu'il se déchaîne. 175 00:21:01,592 --> 00:21:02,854 Bois ça. 176 00:21:11,235 --> 00:21:14,068 C'est étrange à dire, ce garçon est de race blanche. 177 00:21:14,171 --> 00:21:16,006 - Un métis abandonné par une prostituée ? 178 00:21:16,007 --> 00:21:18,498 - Un métis abandonné par une prostituée ? - Non, c'est un garçon blanc de sang pur. 179 00:21:18,943 --> 00:21:21,002 Il a reçu des radiations quand il était bébé. 180 00:21:21,112 --> 00:21:24,548 Et le point important est que il n'a pas développé d'empoisonnement aux radiations. 181 00:21:24,982 --> 00:21:28,042 Au lieu de cela, son corps se construit forte résistance aux radiations. 182 00:21:28,152 --> 00:21:29,380 Radiation? 183 00:21:29,887 --> 00:21:33,379 Je ne peux pas croire qu'un garçon blanc soit abandonné juste après la fin de la guerre. 184 00:21:33,491 --> 00:21:35,459 N'est-il pas né beaucoup plus tard que ça ? 185 00:21:35,526 --> 00:21:39,155 En tout cas, il est très important d'un point de vue scientifique. 186 00:21:39,530 --> 00:21:43,660 J'aimerais votre aide pour découvrir qui sont ses parents, là où il est né... 187 00:21:43,801 --> 00:21:46,463 ...et dans quel genre de environnement dans lequel il a grandi. 188 00:21:47,271 --> 00:21:49,739 CHAMPS DE PÉTROLE D'AKITA 189 00:22:10,361 --> 00:22:13,159 Ça dit qu'il y a un garçon à Hiroshima qui présente une forte résistance aux radiations. 190 00:22:13,264 --> 00:22:15,824 VICTIME D'UNE BOMBE A? UN WAIF AYANT FORTE RÉSISTANCE AUX RAYONNEMENTS 191 00:22:15,966 --> 00:22:18,730 Des centaines de milliers de personnes ont été tuées. 192 00:22:18,903 --> 00:22:21,303 Je ne serais pas surpris si un enfant comme ça est né. 193 00:22:21,405 --> 00:22:25,808 Tu as dit que tu avais vu un cœur à Hiroshima ça ne cessera jamais de battre, n'est-ce pas ? 194 00:22:25,910 --> 00:22:26,910 Oui. 195 00:22:27,511 --> 00:22:29,638 C'est une histoire idiote. 196 00:22:30,881 --> 00:22:34,612 Tant de choses étranges se sont produites à peu près au moment où la guerre a pris fin. 197 00:22:39,824 --> 00:22:40,882 Un tremblement de terre ? 198 00:22:40,991 --> 00:22:42,288 Cela semble être un gros problème. 199 00:22:46,497 --> 00:22:48,328 Courez! 200 00:22:48,566 --> 00:22:49,566 Courir! 201 00:22:50,167 --> 00:22:54,194 Courez vers la montagne derrière ! 202 00:22:54,605 --> 00:22:56,038 Dépêchez-vous! Courir! 203 00:23:39,583 --> 00:23:41,380 Est-ce que ça va ? 204 00:23:41,685 --> 00:23:42,685 Dépêchez-vous! 205 00:24:46,116 --> 00:24:48,710 Il ne montre aucun signe de reconnaître les mots. 206 00:24:49,053 --> 00:24:51,749 Il a d'étranges yeux bleus. 207 00:24:52,490 --> 00:24:54,481 Cela pourrait-il être dû à une anémie ? 208 00:24:55,159 --> 00:24:56,159 Non. 209 00:25:15,179 --> 00:25:17,238 Pourquoi es-tu si violent ? 210 00:25:20,384 --> 00:25:22,352 Mangez tranquillement. 211 00:25:22,553 --> 00:25:23,553 Mlle Togami. 212 00:25:23,654 --> 00:25:25,212 Il ne me fera pas de mal. 213 00:25:26,323 --> 00:25:27,984 Maintenant, asseyez-vous. 214 00:25:33,631 --> 00:25:36,623 Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de le mettre dans une cage ou l'enchaîner... 215 00:26:38,762 --> 00:26:41,822 Il grandit à une vitesse incroyable. Est-ce dû aux radiations ? 216 00:26:41,932 --> 00:26:46,062 Si seulement nous le savions, nous pourrions dire que nous le ferions la moitié a réussi nos travaux de recherche. 217 00:26:47,237 --> 00:26:50,764 À notre connaissance, les radiations est préjudiciable aux êtres humains. 218 00:26:51,942 --> 00:26:52,919 Je suis de retour. 219 00:26:52,943 --> 00:26:54,308 Comment était-ce? 220 00:26:54,411 --> 00:26:58,177 Il y avait quatre cents lettres, y compris ceux envoyés aux journaux... 221 00:26:58,282 --> 00:27:00,443 ...et les chaînes de télévision. 222 00:27:03,220 --> 00:27:07,748 Je les ai tous parcourus, mais aucun n’a été d’une quelconque aide. 223 00:27:08,092 --> 00:27:09,184 Je vois. 224 00:27:09,360 --> 00:27:12,693 Cependant, une des lettres dit il est peut-être le garçon qui était... 225 00:27:12,796 --> 00:27:15,026 ...vu jouer dans le ruines de l'hôpital militaire. 226 00:27:15,132 --> 00:27:16,132 - À l'hôpital militaire ? 227 00:27:16,133 --> 00:27:17,133 - À l'hôpital militaire ? - Oui. 228 00:27:17,167 --> 00:27:21,263 Je suis allé voir l'expéditeur, mais je n'ai pas pu tout savoir sur ses parents... 229 00:27:21,405 --> 00:27:23,669 ... juste qu'il avait été vu jouer dans les ruines. 230 00:27:23,741 --> 00:27:24,274 - Seul? 231 00:27:24,275 --> 00:27:26,071 - Seul? - Oui, toujours seul. 232 00:27:26,410 --> 00:27:29,072 Mais même si l'histoire est vraie... 233 00:27:29,513 --> 00:27:33,472 ... comment a-t-il pu grandir là-bas depuis qu'il était un bébé sans défense... 234 00:27:33,584 --> 00:27:36,075 ...s'il était tout seul ? 235 00:27:49,733 --> 00:27:53,328 Il est devenu si grand nous avons dû le mettre ici. 236 00:28:00,411 --> 00:28:02,504 Il grandit toujours comme un bébé. 237 00:28:02,613 --> 00:28:03,613 Pourquoi donc? 238 00:28:03,914 --> 00:28:04,914 Nous ne le savons pas. 239 00:28:09,186 --> 00:28:10,286 - Est-il parfois violent ? 240 00:28:10,287 --> 00:28:12,152 - Est-il parfois violent ? - Non, il ne l'est pas. 241 00:28:12,856 --> 00:28:15,324 C'est juste une mesure de précaution. 242 00:28:15,426 --> 00:28:17,553 J'aimerais entrer et prendre quelques photos. 243 00:28:17,695 --> 00:28:18,695 S'il vous plaît, faites-le. 244 00:28:34,078 --> 00:28:35,170 Est-ce sécuritaire? 245 00:28:35,479 --> 00:28:37,538 Oui, pendant que je suis avec lui. 246 00:28:38,649 --> 00:28:41,641 Attends une minute. je t'apporterai quelque chose à manger tout de suite. 247 00:28:44,655 --> 00:28:47,624 Nous ne savons pas quand il deviendra violent. 248 00:28:47,725 --> 00:28:49,886 Nous ne pouvons plus le garder ici. 249 00:28:50,027 --> 00:28:52,825 Nous avons décidé de construire un endroit pour lui avec le budget du laboratoire. 250 00:28:52,930 --> 00:28:55,057 Donc seulement jusqu'à ce qu'il soit terminé... 251 00:28:55,165 --> 00:28:56,632 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous répondre seul. 252 00:28:56,633 --> 00:28:58,430 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous répondre seul. - Que proposez-vous alors ? 253 00:29:00,871 --> 00:29:03,669 Et si vous demandiez au Zoo de le garder ? 254 00:29:04,274 --> 00:29:05,502 C'est un être humain ! 255 00:29:05,609 --> 00:29:08,237 Il est précieux. Il n'y a personne comme lui dans le monde entier. 256 00:29:08,312 --> 00:29:13,807 Dr Kawaji et Dr Togami, s'il vous plaît retournez immédiatement au laboratoire ! 257 00:29:17,588 --> 00:29:19,886 Je ne sais pas si je le serai de toute aide ou pas, mais... 258 00:29:21,158 --> 00:29:24,059 Je ne pouvais pas oublier la nouvelle de le garçon qui avait grandi dans le... 259 00:29:24,194 --> 00:29:25,991 ...ruines de l'hôpital militaire. 260 00:29:27,397 --> 00:29:31,299 Juste après la chute de Berlin, nous avons reçu Le cœur de Frankenstein d'un Allemand sous-marin... 261 00:29:31,401 --> 00:29:35,030 ...et je l'ai livré au Hôpital militaire d'Hiroshima. 262 00:29:35,439 --> 00:29:39,432 J'ai alors entendu dire que le cœur ne mourrait jamais. 263 00:29:39,810 --> 00:29:40,970 L'avez-vous vu ? 264 00:29:41,411 --> 00:29:42,322 Oui. 265 00:29:42,346 --> 00:29:43,346 Était-il vivant ? 266 00:29:43,547 --> 00:29:44,547 Oui. 267 00:29:45,215 --> 00:29:48,912 Il était conservé dans un liquide. Ça battait régulièrement. 268 00:29:49,386 --> 00:29:50,876 Mais comment le coeur... 269 00:29:52,556 --> 00:29:54,956 Pourquoi l'ont-ils amené au Japon ? 270 00:29:55,058 --> 00:29:59,552 On m'a dit qu'ils feraient des soldats qui se remettrait instantanément de ses blessures par balle. 271 00:30:00,397 --> 00:30:03,958 Il s'agissait d'une étude sur les activités des corps cellulaires qui... 272 00:30:04,034 --> 00:30:07,629 ...ne mourrait jamais tant que vous leur reconstituez des protéines. 273 00:30:10,874 --> 00:30:15,140 Retrouvons les scientifiques en Allemagne qui étaient impliqués dans cela à cette époque. 274 00:30:17,281 --> 00:30:21,081 FRANCFORT, ALLEMAGNE 275 00:30:28,759 --> 00:30:33,025 Ce que vous aimeriez savoir, c'est... 276 00:30:33,197 --> 00:30:38,260 ...que ce soit la créature d'Hiroshima c'est Frankenstein ou pas, n'est-ce pas ? 277 00:30:38,468 --> 00:30:39,345 Oui Monsieur. 278 00:30:39,369 --> 00:30:43,328 Le monstre du Dr Frankenstein dont tu parles... 279 00:30:43,507 --> 00:30:49,810 On dit que le monstre est mort plusieurs fois, mais il revenait toujours à la vie. 280 00:30:49,913 --> 00:30:54,976 Pourtant, son cœur n’est jamais mort. Pas même une seule fois. 281 00:30:55,586 --> 00:31:06,326 Si l'apport en protéines est suffisant, les cellules actives répareront rapidement le corps. 282 00:31:06,897 --> 00:31:13,666 Même si les bras sont coupés, de nouveaux repousseront. 283 00:31:15,072 --> 00:31:23,309 A votre retour au Japon, lui couper le bras ou la jambe. 284 00:31:24,681 --> 00:31:31,177 S'il est Frankenstein, il en fera pousser de nouveaux. 285 00:31:33,023 --> 00:31:39,223 De plus, je suis sûr que les bras ou les jambes ceux qui ont été retranchés survivront également. 286 00:31:48,238 --> 00:31:50,001 Voici votre nourriture. 287 00:32:03,987 --> 00:32:05,477 Ça ne fait pas mal ? 288 00:32:08,058 --> 00:32:10,322 Mais ça ronge votre poignet. 289 00:32:11,328 --> 00:32:13,353 Je vais commander une chaîne plus grande immédiatement. 290 00:32:26,576 --> 00:32:28,441 Tu dois être fatigué. 291 00:32:39,456 --> 00:32:41,014 Quelque chose ne va pas ? 292 00:32:41,358 --> 00:32:42,358 Ce n'est rien. 293 00:32:46,430 --> 00:32:48,557 Demandons également l'avis de Sueko. 294 00:32:50,334 --> 00:32:52,632 Le Dr Togami s'y opposera certainement. 295 00:32:53,070 --> 00:32:54,765 De quoi parlez-vous tous les deux ? 296 00:32:55,872 --> 00:32:59,672 J'ai rencontré le Dr Rissendoft à Francfort. Il a dit ça... 297 00:33:00,610 --> 00:33:04,410 ...la seule façon de prouver s'il est Frankenstein ou pas, c'est couper... 298 00:33:04,681 --> 00:33:06,672 ... son bras et sa jambe. 299 00:33:10,520 --> 00:33:14,183 Si un nouveau bras ou une nouvelle jambe repousse, c'est Frankenstein sans aucun doute. 300 00:33:14,291 --> 00:33:17,260 je suis absolument contre une chose si cruelle ! 301 00:33:18,495 --> 00:33:20,463 Il n'y a pas d'autre moyen de le savoir. 302 00:33:20,597 --> 00:33:22,827 Que se passe-t-il si aucun nouveau bras ou jambe ne repousse ? 303 00:33:23,100 --> 00:33:24,897 Ce n'est pas un être humain de toute façon. 304 00:33:24,968 --> 00:33:29,166 Tu as refusé qu'il soit envoyé dans un zoo en insistant sur le fait que c'est un humain, n'est-ce pas ? 305 00:33:29,272 --> 00:33:33,675 Mais tout comme les gorilles ne le sont pas les êtres humains, en ce moment, il est... 306 00:33:33,810 --> 00:33:36,711 Non ! C'est un être humain. Frankenstein aussi. 307 00:33:36,813 --> 00:33:38,405 Ce n'était pas un être humain ordinaire. 308 00:33:38,515 --> 00:33:39,149 - Il a été créé par l'homme. 309 00:33:39,150 --> 00:33:42,209 - Il a été créé par l'homme. - Quand même, un être humain quand même ! 310 00:33:42,519 --> 00:33:46,421 Réfléchissons-y attentivement. Ce serait terrible si nous faisions une erreur. 311 00:33:59,636 --> 00:34:01,001 C'est bon. 312 00:34:01,171 --> 00:34:02,661 Merci. Merci. 313 00:34:03,040 --> 00:34:06,134 Je fais cuire le mien trop longtemps. 314 00:34:06,376 --> 00:34:09,777 C'est simple. Tout d'abord, assurez-vous d'avoir de la bonne viande. 315 00:34:09,880 --> 00:34:11,848 Non, c'est la deuxième. 316 00:34:12,182 --> 00:34:16,118 D'abord, vous lassossez une grosse vache, n'est-ce pas ? 317 00:34:19,456 --> 00:34:20,855 Le Dr Kawaji est en retard, n'est-ce pas ? 318 00:34:20,957 --> 00:34:24,984 Il a dit qu'il lui restait du travail, mais je suis sûr qu'il sera bientôt là. 319 00:35:07,704 --> 00:35:09,865 Dis, fais attention ! Étapes ici! 320 00:35:19,749 --> 00:35:21,273 Caméra ici ! 321 00:35:21,418 --> 00:35:23,319 - Écoutez, qui commande ici ? Es-tu? 322 00:35:23,320 --> 00:35:25,151 - Écoutez, qui commande ici ? Es-tu? - Nous venons d'une chaîne de télévision. 323 00:35:25,255 --> 00:35:27,985 Le responsable de l'hôpital nous a donné le feu vert pour prendre des photos. 324 00:35:28,091 --> 00:35:30,184 C'est bien de prendre des photos. 325 00:35:30,494 --> 00:35:33,691 Mais il est vraiment de mauvaise humeur même s'il semble assez calme. 326 00:35:33,797 --> 00:35:37,665 J'aurais aimé qu'il coupe un peu. Il ne vaut pas la peine d'être filmé comme il l'est actuellement. 327 00:35:37,767 --> 00:35:38,767 Ce n'est pas une blague. 328 00:35:42,939 --> 00:35:43,939 Prêt? 329 00:35:44,608 --> 00:35:45,666 Les lumières ok. 330 00:35:45,775 --> 00:35:46,710 - Prêt! Commencez à tirer ! 331 00:35:46,710 --> 00:35:47,420 - Prêt! Commencez à tirer ! - Arrêt! 332 00:35:47,444 --> 00:35:48,511 - Arrête ça ! Arrêtez, je vous le dis ! 333 00:35:48,512 --> 00:35:50,002 - Arrête ça ! Arrêtez, je vous le dis ! - S'il vous plaît, ne sortez pas ! 334 00:36:00,157 --> 00:36:01,522 Est-ce sécuritaire? 335 00:36:01,992 --> 00:36:03,892 Éteignez les lumières ! Éteignez-les ! 336 00:36:04,027 --> 00:36:04,561 - Lumières éteintes ! 337 00:36:04,562 --> 00:36:05,687 - Lumières éteintes ! - Incroyable. 338 00:36:06,263 --> 00:36:07,696 Courir! Courir! 339 00:36:16,173 --> 00:36:18,232 Le monstre s'est déchaîné ! 340 00:36:18,842 --> 00:36:19,842 Le téléphone ! 341 00:36:19,943 --> 00:36:21,968 Appelez la police! 342 00:36:24,314 --> 00:36:25,314 Bonjour! 343 00:36:25,782 --> 00:36:28,273 Bonjour! Appelez-moi le responsable de l'hôpital ! Le responsable de l'hôpital, s'il vous plaît ! 344 00:36:30,687 --> 00:36:33,520 Un responsable de l'hôpital ? Quelque chose ne va pas avec le garçon ? 345 00:36:33,623 --> 00:36:36,183 Il a coupé sa chaîne et s'est détaché ! Le Dr Bowen est-il là ? 346 00:36:36,326 --> 00:36:37,069 Oui, il l'est. 347 00:36:37,093 --> 00:36:38,160 - S'il vous plaît, demandez-lui de venir immédiatement ! 348 00:36:38,161 --> 00:36:39,423 - S'il vous plaît, demandez-lui de venir immédiatement ! - Oui! 349 00:36:41,298 --> 00:36:42,458 J'irai aussi. 350 00:36:42,566 --> 00:36:44,090 Non, c'est dangereux ! 351 00:36:45,168 --> 00:36:48,296 Le garçon m'écoutera. Il a besoin de moi. 352 00:36:48,438 --> 00:36:50,167 Ce n'est plus un garçon. 353 00:36:58,415 --> 00:37:00,212 Nous avons de terribles ennuis. 354 00:37:01,551 --> 00:37:02,882 Que pouvons-nous faire ? 355 00:37:02,953 --> 00:37:06,912 Rassemblez tous les extincteurs ! Nous allons l'aveugler ! Et procurez-vous des cordes ! 356 00:37:07,023 --> 00:37:09,014 Apportez tous les extincteurs ! 357 00:37:14,965 --> 00:37:17,024 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 358 00:37:17,367 --> 00:37:19,892 C'est dangereux ! Ne vous approchez pas trop ! 359 00:37:36,052 --> 00:37:37,052 Aller! 360 00:37:48,131 --> 00:37:49,462 Ne le tuez pas ! 361 00:37:50,400 --> 00:37:51,628 Ne le tuez pas ! 362 00:38:29,406 --> 00:38:33,968 A 19h30 ce soir, le géant qui était en train d'être conservé au laboratoire de l'Internationale... 363 00:38:34,077 --> 00:38:37,569 ...L'Institut de Radiothérapeutique est devenu sauvage et a soudainement disparu. 364 00:38:37,714 --> 00:38:40,740 Des ordonnances d'urgence ont été émises. 365 00:38:41,117 --> 00:38:45,110 Tous les policiers et pompiers sont priés de reprendre leurs fonctions... 366 00:38:45,255 --> 00:38:48,588 ...et attendez d'autres commandes. Je vais répéter... 367 00:39:06,710 --> 00:39:08,075 Qu'est-ce que c'est ? 368 00:39:14,584 --> 00:39:15,584 Attendez! 369 00:39:19,589 --> 00:39:21,284 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 370 00:39:30,934 --> 00:39:31,934 Attendez! 371 00:39:32,035 --> 00:39:33,400 Revenir! 372 00:39:41,544 --> 00:39:43,068 Là-bas! Là-bas! 373 00:40:27,123 --> 00:40:30,718 Malgré tous les sacrifices, tu crois qu'il ne devrait pas être tué ? 374 00:40:30,960 --> 00:40:31,871 Oui! 375 00:40:31,895 --> 00:40:34,125 Il est très important scientifiquement ! 376 00:40:35,532 --> 00:40:38,000 Ce n'est pas à nous de décider s'il devait être tué ou non. 377 00:40:38,101 --> 00:40:41,559 Mais en tant que scientifiques, nous pouvons seulement dire nous espérons qu'il ne sera pas tué. 378 00:40:44,307 --> 00:40:46,141 - Ces décès n'étaient-ils pas dus à la négligence ? 379 00:40:46,142 --> 00:40:46,786 - Ces décès n'étaient-ils pas dus à la négligence ? - Oui. 380 00:40:46,810 --> 00:40:49,244 Le problème est de savoir quel genre de chaîne a été utilisé sur lui. 381 00:40:49,345 --> 00:40:50,972 Vérifions et voyons ! 382 00:40:59,923 --> 00:41:03,654 C'est très étrange. Les menottes étaient-elles trop grosses ? 383 00:41:05,094 --> 00:41:07,085 C'est ça! Il a dû glisser. 384 00:41:07,197 --> 00:41:09,757 Ils devraient être détenus responsable alors. 385 00:41:30,119 --> 00:41:31,450 Je ne vois rien. 386 00:41:32,021 --> 00:41:34,421 C'était ici ! Je suis sûr que c'était le cas ! 387 00:41:34,557 --> 00:41:35,956 C'est étrange ! 388 00:41:45,535 --> 00:41:48,436 Docteur, c'est Frankenstein ! Cela ne fait aucun doute ! 389 00:41:49,205 --> 00:41:51,366 Frankenstein, vous avez dit ? 390 00:42:09,392 --> 00:42:11,026 Le mouvement semble être devenu plus lent. 391 00:42:11,027 --> 00:42:11,604 Oui. 392 00:42:11,628 --> 00:42:15,428 Je vais préparer la solution de culture de protéines immédiatement. Il faut garder la main vivante. 393 00:42:20,103 --> 00:42:21,730 Quelle surprise! 394 00:42:21,838 --> 00:42:24,602 Maintenant, nous ne pouvons pas lui tirer dessus, n'est-ce pas ? 395 00:42:24,774 --> 00:42:25,941 - Tu vas le tuer ? 396 00:42:25,942 --> 00:42:27,709 - Tu vas le tuer ? - Y a-t-il un autre moyen de le tuer ? 397 00:42:27,710 --> 00:42:28,972 - Y a-t-il un autre moyen de le tuer ? 398 00:42:31,581 --> 00:42:34,379 Je ne pense pas qu'il proposera aucune résistance si j'y vais. 399 00:42:34,484 --> 00:42:39,512 Pouvez-vous rester avec lui 24 heures tous les jours toute l'année ? 400 00:42:43,993 --> 00:42:44,993 Bonjour. 401 00:42:45,995 --> 00:42:46,995 Pour toi. 402 00:42:47,330 --> 00:42:48,330 Merci. 403 00:42:49,732 --> 00:42:50,376 Bonjour. 404 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Il y a eu des problèmes à un ranch porcin à Okayama ! 405 00:42:53,036 --> 00:42:54,264 Et ça ? 406 00:42:54,370 --> 00:42:57,669 Un ranch porcin ! Cinq porcs ont été tués ! 407 00:42:58,207 --> 00:43:00,801 Est-ce que tu me dis ça Frankenstein est allé à Okayama ? 408 00:43:00,910 --> 00:43:02,707 Que pouvons-nous penser d’autre ? 409 00:43:02,812 --> 00:43:05,975 J'ai tout mangé sauf l'os et la peau ! 410 00:43:06,282 --> 00:43:08,273 D'accord! Je reviens tout de suite ! 411 00:43:09,652 --> 00:43:11,517 Il s'est enfui à Okayama ! 412 00:43:12,088 --> 00:43:13,988 Ce n'est donc plus entre nos mains, monsieur ? 413 00:43:14,090 --> 00:43:16,024 N'ayez pas encore l'air si soulagé. 414 00:43:16,759 --> 00:43:19,193 OKAYAMA 415 00:43:21,631 --> 00:43:23,758 Une annonce d'urgence ! 416 00:43:23,866 --> 00:43:25,925 Une annonce d'urgence ! 417 00:43:26,069 --> 00:43:29,232 Il a été confirmé que Frankenstein est quelque part à proximité... 418 00:43:29,339 --> 00:43:31,000 ...de la ville d'Okayama. 419 00:43:31,107 --> 00:43:33,632 Selon la police d'Hiroshima... 420 00:43:33,743 --> 00:43:36,439 ... il chasse pour se nourrir surtout la nuit... 421 00:43:36,546 --> 00:43:40,038 ...et reste dans les montagnes et les vallées pendant la journée. 422 00:43:40,183 --> 00:43:42,708 Quiconque le voit, s'il vous plaît, signalez-le... 423 00:43:42,819 --> 00:43:46,311 ...au commissariat le plus proche ou à la mairie. 424 00:43:46,923 --> 00:43:49,824 Assurez-vous d'écouter toutes les nouvelles à propos de lui à partir de maintenant. 425 00:43:50,026 --> 00:43:53,359 Des témoins oculaires disent qu'il a quatre ans fois plus grand qu'un être humain. 426 00:43:53,496 --> 00:43:55,862 Il est devenu plus grand depuis qu'il a quitté Hiroshima. 427 00:43:55,965 --> 00:43:58,365 Il est si grand et tu ne l'as pas encore trouvé ? 428 00:43:58,468 --> 00:44:00,231 Nos voitures de patrouille ne servent à rien. 429 00:44:00,336 --> 00:44:03,772 Et il peut penser comme un être humain ce qui rend les choses encore pires. 430 00:44:03,873 --> 00:44:04,873 Oui. 431 00:44:05,341 --> 00:44:10,040 Ce que je voudrais dire, monsieur, c'est qu'il a toujours une longueur d'avance sur nous. 432 00:44:10,179 --> 00:44:11,942 Que veux-tu que je fasse ? 433 00:44:12,048 --> 00:44:14,516 Nous avons plus besoin de chars que de voitures de patrouille. 434 00:44:14,617 --> 00:44:17,381 C'est à l'étude déjà à un niveau supérieur. 435 00:44:17,553 --> 00:44:18,488 - Seront-ils à temps pour ce soir ? 436 00:44:18,489 --> 00:44:19,819 - Seront-ils à temps pour ce soir ? - Tu es... 437 00:44:19,922 --> 00:44:23,358 Il est impératif que nous prenions toutes les précautions ce soir. 438 00:44:30,466 --> 00:44:31,000 - D'accord. 439 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 - D'accord. - Oui. 440 00:44:44,147 --> 00:44:45,280 - Une réussite, n'est-ce pas ? 441 00:44:45,281 --> 00:44:46,839 - Une réussite, n'est-ce pas ? - Oui, c'est une réussite ! 442 00:44:46,949 --> 00:44:48,507 A-t-il été relancé ? 443 00:44:48,918 --> 00:44:52,354 Regardez bien, les ongles semblent avoir grandi plus longtemps aussi. 444 00:44:53,222 --> 00:44:55,281 La main pourra rester actif maintenant... 445 00:44:55,391 --> 00:44:58,053 ...sans l'aide du appareil électromagnétique, n'est-ce pas ? 446 00:44:58,227 --> 00:45:00,195 Il n'a plus besoin que de nourriture maintenant. 447 00:45:02,065 --> 00:45:04,499 CHÂTEAU D'HIMEJI 448 00:45:09,038 --> 00:45:10,471 - Bonjour. - Bonjour. 449 00:45:10,673 --> 00:45:14,473 Cet endroit est en plein milieu de la ville, donc je suppose qu'il ne viendrait pas ici. 450 00:45:14,577 --> 00:45:17,740 Je suppose que non, mais j'aimerais regarde-le s'il est si grand. 451 00:45:17,880 --> 00:45:20,348 Tu as peur, mais tu veux le voir ? 452 00:45:29,559 --> 00:45:30,559 Aide! 453 00:45:31,794 --> 00:45:34,262 OSAKA 454 00:45:40,203 --> 00:45:41,727 QG DE LA POLICE D'OSAKA 455 00:45:45,007 --> 00:45:46,007 Oui ? 456 00:45:47,777 --> 00:45:49,574 Oh, ils sont là. 457 00:45:50,980 --> 00:45:51,547 - Bonjour. 458 00:45:51,548 --> 00:45:53,344 - Bonjour. - Merci d'être venu. Bonjour. 459 00:45:53,483 --> 00:45:54,643 Comment vas-tu? 460 00:45:54,884 --> 00:45:58,820 Nous sommes désolés de vous déranger, mais nous avons décidé de demander votre présence... 461 00:45:58,921 --> 00:46:02,288 ...au cas où quelque chose une situation complètement inattendue s'est produite. 462 00:46:02,425 --> 00:46:03,892 Veuillez vous asseoir. 463 00:46:04,260 --> 00:46:05,260 Merci. 464 00:46:10,032 --> 00:46:11,795 J'espère que nous pourrons vous aider. 465 00:46:13,703 --> 00:46:18,072 Pensez-vous que Frankenstein a un but en venant à Kyoto, Osaka ou Kobe ? 466 00:46:19,575 --> 00:46:24,239 Pas particulièrement, puisqu'il ne connaissez les villes que vous avez mentionnées. 467 00:46:24,447 --> 00:46:28,850 Au début, tu as insisté, n'est-ce pas ? de ne pas le faire tuer ? 468 00:46:29,819 --> 00:46:31,912 En tant que scientifique, je le fais toujours. 469 00:46:32,021 --> 00:46:35,081 Mais comme vous le savez, nous avons préservé sa main... 470 00:46:35,224 --> 00:46:39,183 ...donc si tu décides qu'il doit l'être tué après tout le mal qu'il a fait... 471 00:46:39,862 --> 00:46:42,228 ...nous nous inclinerons devant l'inévitable... 472 00:46:42,698 --> 00:46:45,667 ...et je n'essaierai pas de l'empêcher. 473 00:46:50,973 --> 00:46:51,973 Bonjour. 474 00:46:52,775 --> 00:46:54,140 Quoi? Le lac Biwa ? 475 00:47:29,078 --> 00:47:31,546 Quelque chose à 500 mètres devant ! 476 00:47:37,453 --> 00:47:39,444 - Allez-y à petite vitesse ! - Allez-y à petite vitesse ! 477 00:47:45,595 --> 00:47:48,120 - Tribord dur 15º. - Tribord dur 15º. 478 00:47:58,574 --> 00:47:59,518 Capitaine! 479 00:47:59,542 --> 00:48:01,407 Calme-toi! Calme-toi! 480 00:48:51,894 --> 00:48:55,295 Nous ne pouvons rien faire d'autre que rentrer à la maison. 481 00:48:55,464 --> 00:48:56,624 Il a raison. 482 00:48:57,133 --> 00:49:01,399 Mais nous avons sa main. Nous pouvons toujours poursuivre nos études avec. 483 00:49:03,172 --> 00:49:04,639 HATO (Colombe) 484 00:49:11,047 --> 00:49:12,280 - Quelque chose ne va pas ? 485 00:49:12,281 --> 00:49:13,339 - Quelque chose ne va pas ? - Oui... 486 00:49:14,750 --> 00:49:16,012 La main est partie ! 487 00:49:16,118 --> 00:49:17,118 Quoi? 488 00:49:17,687 --> 00:49:19,382 Quand? Quand est-ce arrivé? 489 00:49:19,522 --> 00:49:22,082 Je l'ai remarqué en arrivant travailler ce matin. 490 00:49:24,860 --> 00:49:26,919 Il ne reste plus une seule goutte de liquide... 491 00:49:27,029 --> 00:49:29,156 Cherchez-le à nouveau, vous tous ! Dépêchez-vous! 492 00:49:46,716 --> 00:49:48,081 Dr Bowen! 493 00:49:48,718 --> 00:49:49,742 Le trouver ? 494 00:49:57,193 --> 00:49:58,490 C'est mort ! 495 00:49:58,594 --> 00:50:00,687 Mais il est devenu très grand ! 496 00:50:00,830 --> 00:50:05,164 Nous avons commis une grave erreur. Le plus grand plus il devenait, plus il avait besoin de protéines. 497 00:50:07,837 --> 00:50:10,738 MT. IBUKI 498 00:50:17,046 --> 00:50:19,014 HEIKE-DAKE 499 00:50:20,816 --> 00:50:22,784 DAINICHl-DAKE 500 00:50:24,553 --> 00:50:27,522 VILLAGE DE SHIRAKAWA 501 00:52:41,557 --> 00:52:42,891 - Merci d'être venu. 502 00:52:42,892 --> 00:52:44,086 - Merci d'être venu. - Heureux de pouvoir vous aider. 503 00:52:44,193 --> 00:52:45,592 Où l'as-tu vu ? 504 00:52:45,694 --> 00:52:47,787 Ce matin à la cabane du bûcheron. 505 00:52:47,897 --> 00:52:51,162 Il a été détruit par un gros rondin qui a volé dans les airs, disent-ils. 506 00:52:51,500 --> 00:52:53,161 Et le village ? 507 00:52:53,302 --> 00:52:56,430 Rien ne semble aller mal là-bas. 508 00:53:47,189 --> 00:53:47,957 - Est-ce que tu vas bien ? 509 00:53:47,958 --> 00:53:49,390 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui Monsieur! 510 00:53:50,259 --> 00:53:51,590 C'est un sanglier ! 511 00:54:04,707 --> 00:54:06,902 Est-ce qu'il fait froid dans les Alpes japonaises ? 512 00:54:08,611 --> 00:54:09,611 Oui. 513 00:54:09,979 --> 00:54:13,745 Les gens peuvent skier dans les vallées enneigées là même en été. 514 00:54:14,216 --> 00:54:17,413 Il cherche instinctivement un un climat comme celui de Francfort. 515 00:54:17,586 --> 00:54:19,349 C'est-à-dire un endroit froid. 516 00:54:19,855 --> 00:54:22,949 J'imagine la fraîcheur du Les Alpes japonaises lui ont plu. 517 00:54:27,263 --> 00:54:32,758 Oui, celui de Francfort situé à 50º de latitude nord. 518 00:54:34,236 --> 00:54:37,603 Pourquoi est-il revenu au encore des basses terres chaudes alors ? 519 00:54:38,674 --> 00:54:42,269 Il n'y a pas assez de nourriture contenant protéines en montagne. 520 00:54:42,845 --> 00:54:46,144 Il se déplace le long des voies ferrées parce qu'il y a des villes et des villages... 521 00:54:46,248 --> 00:54:48,409 ...où il peut facilement se procurer de la nourriture. 522 00:54:50,352 --> 00:54:54,379 Le pauvre, il sera pourchassé et tué à la fin, n'est-ce pas ? 523 00:54:54,556 --> 00:54:56,456 Non, il ne faut pas le tuer ! 524 00:54:57,393 --> 00:54:57,726 - Mais... 525 00:54:57,727 --> 00:54:58,920 - Mais... - Nous devons faire appel... 526 00:54:59,028 --> 00:55:02,691 ...au monde scientifique et au public et sauvez-le. 527 00:55:02,798 --> 00:55:05,790 Quand il atteint un endroit ça le satisfait... 528 00:55:05,901 --> 00:55:08,870 ...il faut lui donner à manger, pour qu'il s'y installe. 529 00:55:10,105 --> 00:55:13,939 Je crois qu'il s'arrêtera ensuite quelque part à mi-hauteur du mont Fuji. 530 00:55:31,193 --> 00:55:33,855 CABINES SHIRANE 531 00:55:43,405 --> 00:55:44,382 Dansons. 532 00:55:44,406 --> 00:55:45,406 Oui. 533 00:56:01,590 --> 00:56:02,852 Quel est le problème? 534 00:56:03,425 --> 00:56:05,325 Avez-vous entendu quelque chose à l'instant ? 535 00:56:06,095 --> 00:56:07,095 Non. 536 00:56:09,331 --> 00:56:10,764 Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 537 00:57:50,165 --> 00:57:51,655 C'est terrible. 538 00:57:52,468 --> 00:57:57,030 Pourquoi est-ce qu'il n'y a personne autour pas même les employés qui travaillent ici ? 539 00:57:58,607 --> 00:58:02,543 Nous ne pouvons que penser que Frankenstein est redevenu violent. 540 00:58:08,584 --> 00:58:09,494 S'il te plaît. 541 00:58:09,518 --> 00:58:10,678 Merci. 542 00:58:15,324 --> 00:58:20,660 Etes-vous toujours d'avis que Frankenstein doit-il être protégé et maintenu en vie ? 543 00:58:20,929 --> 00:58:23,955 Nous ne savons pas encore avec certitude si il a causé toute cette destruction ou non. 544 00:58:24,199 --> 00:58:26,033 - Vous ne pensez pas qu'il l'a fait ? 545 00:58:26,034 --> 00:58:27,058 - Vous ne pensez pas qu'il l'a fait ? - Non. 546 00:58:27,269 --> 00:58:31,262 À en juger par ses mouvements antérieurs, Le mont Shirane est trop loin pour lui. 547 00:58:32,207 --> 00:58:35,699 Il a été vu au nord de Shizuoka en dernier, alors... 548 00:58:36,211 --> 00:58:40,545 ... s'il bougeait, il le ferait quelque part près des contreforts du mont Fuji maintenant. 549 00:58:41,383 --> 00:58:44,352 Il n'a fait de mal à personne de son propre gré, même une fois. 550 00:58:45,454 --> 00:58:46,954 - Etes-vous du même avis, Docteur ? 551 00:58:46,955 --> 00:58:48,217 - Etes-vous du même avis, Docteur ? - Oui je suis. 552 00:58:48,757 --> 00:58:52,124 Personne n'a vu Frankenstein au mont Shirane. 553 00:58:52,594 --> 00:58:54,892 Tous ceux qui l'ont vu ont été tués. 554 00:58:56,031 --> 00:58:57,331 - Merci beaucoup. 555 00:58:57,332 --> 00:58:58,492 - Merci beaucoup. - Merci. 556 00:59:03,305 --> 00:59:06,900 C'est difficile de les faire croyez-nous, n'est-ce pas ? 557 00:59:07,910 --> 00:59:08,910 Je me demande. 558 00:59:22,524 --> 00:59:23,684 Un effondrement ! 559 00:59:25,394 --> 00:59:26,691 C'est terrible ! 560 00:59:27,763 --> 00:59:29,958 Shimamoto! 561 00:59:30,232 --> 00:59:31,432 - M. Kaneshima ! 562 00:59:31,433 --> 00:59:33,333 - M. Kaneshima ! -Miyaguchi ! 563 00:59:33,802 --> 00:59:34,928 Allons-y! 564 00:59:36,238 --> 00:59:37,705 Est-ce que ça va ? 565 00:59:39,541 --> 00:59:40,275 - C'est fini. 566 00:59:40,275 --> 00:59:41,275 - C'est fini. - Quoi? 567 00:59:46,848 --> 00:59:48,145 Entrons. 568 00:59:48,550 --> 00:59:51,576 Attendez. C'est dangereux si c'est rempli de gaz toxiques. 569 00:59:51,720 --> 00:59:53,051 Oh! Qu'est ce que c'est? 570 00:59:54,890 --> 00:59:56,255 Ça bouge ! 571 00:59:56,658 --> 00:59:57,750 Ça bouge ! 572 00:59:57,859 --> 00:59:59,554 C'est un animal ! 573 01:00:21,683 --> 01:00:24,345 La nourriture que nous avons jetée hier n'a pas été touché. 574 01:00:25,220 --> 01:00:27,711 Ce n'était pas lui au Le tunnel Shimizu, c'est ça ? 575 01:00:27,823 --> 01:00:30,314 Frankenstein ne mange pas les gens. 576 01:00:30,859 --> 01:00:32,918 Je sais qu'il est par ici quelque part. 577 01:01:43,231 --> 01:01:45,825 Notre maison est détruite ! 578 01:01:47,769 --> 01:01:48,929 Mère! 579 01:01:49,638 --> 01:01:50,866 Papa! 580 01:01:53,975 --> 01:01:57,672 Maman a dit qu'elle serait à la carrière sud aujourd'hui. 581 01:01:57,779 --> 01:01:58,779 Oui. 582 01:02:03,218 --> 01:02:04,583 Mère! 583 01:02:07,789 --> 01:02:09,279 Papa! 584 01:02:18,700 --> 01:02:19,277 Avance! 585 01:02:19,301 --> 01:02:23,032 Cet endroit servait de poudrière pendant la guerre. 586 01:02:23,138 --> 01:02:25,470 C'est plus d'un kilomètre de long là-dedans. 587 01:02:33,248 --> 01:02:35,910 Nous aimerions y entrer aussi. 588 01:02:37,552 --> 01:02:40,953 Eh bien, si vous le faites, soyez très prudent. 589 01:02:41,323 --> 01:02:42,323 Oui. 590 01:02:42,457 --> 01:02:43,549 En attente ! 591 01:02:43,658 --> 01:02:44,658 D'accord! 592 01:02:46,061 --> 01:02:47,426 Nous sommes tous prêts, monsieur ! 593 01:02:47,529 --> 01:02:48,529 D'accord! 594 01:03:12,020 --> 01:03:13,282 Le voilà ! Feu! 595 01:03:17,826 --> 01:03:18,986 L'ont-ils trouvé ? 596 01:03:26,768 --> 01:03:27,768 Feu! 597 01:03:33,708 --> 01:03:35,676 Arrêtez de tirer ! Cela ne fera que le mettre en colère ! 598 01:03:35,777 --> 01:03:37,438 Retournez ! Retournez ! 599 01:03:38,113 --> 01:03:39,113 Revenir! 600 01:03:39,581 --> 01:03:40,980 Arrêtez ça ! Revenir! 601 01:03:42,684 --> 01:03:44,311 Retraite! Retraite! 602 01:03:44,452 --> 01:03:45,851 - Reculez ! - Dépêchez-vous! 603 01:03:46,888 --> 01:03:49,220 Dépêche-toi, Sueko ! Dépêchez-vous! 604 01:03:50,458 --> 01:03:51,720 Dépêchez-vous! Courir! 605 01:03:55,063 --> 01:03:56,587 Aide! 606 01:04:23,658 --> 01:04:25,319 Cessez de tirer ! 607 01:04:32,100 --> 01:04:35,866 C'était Frankenstein après tout, n'est-ce pas, au tunnel de Shimizu ? 608 01:04:36,371 --> 01:04:37,736 Il semble donc. 609 01:04:38,473 --> 01:04:40,839 Nous ne pouvons plus le garder en vie maintenant. 610 01:04:41,109 --> 01:04:42,109 Non... 611 01:04:42,744 --> 01:04:46,043 Devons-nous laisser le reste à les autorités et partir ? 612 01:04:48,383 --> 01:04:51,716 J'aimerais que nous puissions avoir un de ses doigts. 613 01:04:54,823 --> 01:04:55,823 Oui? 614 01:05:02,163 --> 01:05:02,998 - Eh bien, M. Kawai. 615 01:05:02,999 --> 01:05:04,488 - Eh bien, M. Kawai. - Ça fait longtemps. 616 01:05:04,599 --> 01:05:05,827 Veuillez entrer. 617 01:05:05,934 --> 01:05:06,934 Excusez-moi. 618 01:05:07,302 --> 01:05:09,770 J'ai vu les journaux et je suis venu. 619 01:05:09,871 --> 01:05:10,705 - Tout le chemin d'Akita ? 620 01:05:10,705 --> 01:05:11,705 - Tout le chemin d'Akita ? - Oui. 621 01:05:12,607 --> 01:05:14,097 Veuillez vous asseoir. 622 01:05:14,242 --> 01:05:15,732 Merci d'être venu. 623 01:05:20,749 --> 01:05:23,309 Il y a quelque chose Je voudrais vous le dire. 624 01:05:23,485 --> 01:05:28,752 Je crois qu'il y a un autre monstre à côté Frankenstein qui fait tout ce mal. 625 01:05:30,825 --> 01:05:32,292 Pourquoi tu dis ça ? 626 01:05:32,460 --> 01:05:35,054 Ces coupures de journaux du tunnel Shimizu... 627 01:05:35,196 --> 01:05:38,165 ...et des cas de village mentionnent que une étrange lumière s’allumait et s’éteignait. 628 01:05:38,266 --> 01:05:41,963 Quelle partie du corps de Frankenstein brille comme ça ? Ses yeux ? 629 01:05:42,370 --> 01:05:43,962 Non, ils ne brillent pas. 630 01:05:44,139 --> 01:05:46,300 Alors qu'est-ce qui brille ? 631 01:05:48,610 --> 01:05:52,740 Il y a une raison pour laquelle je le crois être différent de Frankenstein. 632 01:05:53,581 --> 01:05:58,609 Lors du tremblement de terre à Akita, j'ai vu une lumière mystérieuse qui s'allumait et s'éteignait. 633 01:06:13,702 --> 01:06:16,136 Cela s'est produit pendant la panne d'électricité. 634 01:06:16,438 --> 01:06:20,135 Je pense que la lumière est venue d'une position très basse. 635 01:06:21,743 --> 01:06:24,735 Je me suis dit que le violent tremblement de terre... 636 01:06:24,846 --> 01:06:28,839 ... m'avait tellement bouleversé que cela m'avait fait imaginer des choses. 637 01:06:29,617 --> 01:06:33,109 Frankenstein marche sur terre, alors comment a-t-il pu voyager... 638 01:06:33,588 --> 01:06:37,354 ...de Shirane au Mont Fuji sans être vu par une seule personne ? 639 01:06:38,159 --> 01:06:41,219 Cependant, ce monstre peut voyager sous terre. 640 01:06:42,163 --> 01:06:43,163 Médecin! 641 01:06:43,932 --> 01:06:46,366 Frankenstein ne doit pas être tué ! 642 01:06:46,935 --> 01:06:49,426 Voudrais-tu raconter ton histoire à tous les journaux ? 643 01:06:49,537 --> 01:06:50,537 Oui. 644 01:06:50,905 --> 01:06:55,399 Il s'enfouit sous terre, donc il n'aime pas les rayons du soleil. 645 01:06:56,344 --> 01:07:00,075 Il est apparu pendant la journée dans une carrière à Shizuoka... 646 01:07:00,181 --> 01:07:04,208 ... mais c'était probablement à cause du brouillard épais. 647 01:07:04,986 --> 01:07:06,053 - Comme un ninja, hein ? 648 01:07:06,054 --> 01:07:06,797 - Comme un ninja, hein ? - Quoi? 649 01:07:06,821 --> 01:07:07,665 Ce n'est rien. 650 01:07:07,689 --> 01:07:11,989 Si seulement nous avions une photo du monstre ou quelque chose comme ça, nous pourrions l'écrire. 651 01:07:12,761 --> 01:07:16,629 Mais j'ai peur juste de tes mots n'ont pas assez de valeur d'actualité. 652 01:07:18,199 --> 01:07:21,191 Certains poissons des grands fonds sont bioluminescents. 653 01:07:21,336 --> 01:07:22,336 Oui. 654 01:07:22,737 --> 01:07:26,036 Ce monstre vit sous terre toute l'année, donc... 655 01:07:26,141 --> 01:07:29,042 Ce ne serait pas étrange s'il est bioluminescent. 656 01:07:29,144 --> 01:07:32,545 Cependant, lorsqu'il s'agit de creuser lui-même sous terre... 657 01:07:32,647 --> 01:07:35,775 ... c'est tellement énorme que c'est tout à fait une chose difficile à faire. 658 01:07:41,256 --> 01:07:43,520 La façon dont je le vois est comme ça... 659 01:07:43,792 --> 01:07:46,625 Au Mésozoïque, le mammouth les reptiles ont disparu de la terre... 660 01:07:46,928 --> 01:07:49,624 ...parce que la surface de la terre refroidi. Ai-je raison ? 661 01:07:49,731 --> 01:07:50,731 Oui. 662 01:07:50,765 --> 01:07:54,166 Certains d'entre eux se sont enfuis vers profondément sous terre et peut-être... 663 01:07:54,269 --> 01:07:56,635 ... a continué à se multiplier et a vécu jusqu'à aujourd'hui. 664 01:07:56,805 --> 01:08:00,707 Je ne dirai pas que c'est impossible.... 665 01:08:00,909 --> 01:08:04,345 ... mais je ne peux pas non plus être d'accord avec toi... 666 01:08:04,846 --> 01:08:07,713 ... depuis une telle chose est hautement improbable. 667 01:08:08,383 --> 01:08:13,184 Personne ne croirait mon histoire. Ils m'ont tous traité comme un fou. 668 01:08:13,721 --> 01:08:15,712 Nous vous sommes très reconnaissants. 669 01:08:15,824 --> 01:08:17,917 Merci d'être venu jusqu'ici. 670 01:08:18,093 --> 01:08:20,789 Non, c'est à vous que revient le travail acharné. 671 01:08:21,596 --> 01:08:25,362 J'espère que tu trouveras Frankenstein très bientôt et sauvez-le. 672 01:08:26,768 --> 01:08:27,302 - S'il te plaît. 673 01:08:27,302 --> 01:08:28,145 - S'il te plaît. - Merci. 674 01:08:28,169 --> 01:08:29,636 Bonne chance. 675 01:08:32,273 --> 01:08:33,467 Au revoir. 676 01:08:34,375 --> 01:08:36,935 Quand j'ai assez de temps et de l'argent, je reviendrai. 677 01:08:37,579 --> 01:08:38,579 Au revoir. 678 01:08:42,750 --> 01:08:45,913 J'ai peur que nous soyons à court du temps et de l'argent aussi. 679 01:08:46,121 --> 01:08:48,749 L'hôpital d'Hiroshima vous a-t-il envoyé un message ? 680 01:08:49,124 --> 01:08:52,059 Ils ont dit d'abandonner cette recherche futile et retourner au travail. 681 01:08:52,327 --> 01:08:55,387 Nous ne pouvons pas dépendre du monde scientifique pour nous aider davantage non plus. 682 01:08:55,497 --> 01:08:57,021 Et l'argent ? 683 01:08:57,198 --> 01:08:59,325 L'hôtel attendra le paiement, mais... 684 01:08:59,467 --> 01:09:01,867 ... ça coûte tellement cher d'embaucher l'hélicoptère tous les jours. 685 01:09:01,970 --> 01:09:03,164 Allez... 686 01:09:18,486 --> 01:09:23,116 La nourriture d’hier a disparu ! Jetez-en plus au même endroit ! 687 01:09:23,224 --> 01:09:24,224 D'accord. 688 01:09:24,726 --> 01:09:26,921 Faites à nouveau le tour de l'endroit ! 689 01:10:12,106 --> 01:10:14,074 Pensez-vous qu'il se souvient de moi ? 690 01:10:14,809 --> 01:10:15,577 - Je ne suis pas sûr. 691 01:10:15,578 --> 01:10:18,011 - Je ne suis pas sûr. - Nous ne pouvons rien décider maintenant. 692 01:10:18,146 --> 01:10:21,115 Le problème est de trouver et prends soin de lui d'une manière ou d'une autre. 693 01:11:23,645 --> 01:11:25,272 Garçon! 694 01:11:41,963 --> 01:11:42,963 Par ici. 695 01:12:14,529 --> 01:12:16,759 Ma boussole ne fonctionne pas. 696 01:12:17,565 --> 01:12:19,362 Continuons quand même. 697 01:12:19,467 --> 01:12:20,467 Oui. 698 01:12:35,149 --> 01:12:37,140 Le temps est devenu très mauvais. 699 01:12:37,485 --> 01:12:39,180 C'est impossible de le trouver, n'est-ce pas ? 700 01:12:39,287 --> 01:12:40,287 Oui. 701 01:12:57,338 --> 01:12:59,101 Ce n'est pas sûr. Revenons. 702 01:12:59,207 --> 01:13:00,333 S'il vous plaît, allez-y. 703 01:13:00,441 --> 01:13:01,567 Dr Kawaji ! 704 01:13:03,111 --> 01:13:04,344 - Je suis tout à fait en sécurité seul. 705 01:13:04,345 --> 01:13:05,539 - Je suis tout à fait en sécurité seul. - Non, Dr Kawaji ! 706 01:13:08,015 --> 01:13:09,209 Dr Bowen! 707 01:13:10,251 --> 01:13:13,220 Même si Frankenstein se souvient Dr Togami, nous ne savons pas... 708 01:13:13,354 --> 01:13:15,413 ... si elle peut l'apprivoiser maintenant. 709 01:13:15,923 --> 01:13:19,086 Je suis d'accord avec l'opinion publique ça dit de le tuer ! 710 01:13:22,296 --> 01:13:27,256 Mais tout notre travail acharné jusqu'à présent serait perdu s'il était abattu en morceaux. 711 01:13:28,569 --> 01:13:31,970 Je voudrais que son cœur soit intact, et un peu de sa chair aussi. 712 01:13:32,407 --> 01:13:35,001 Ce serait plus facile pour nous pour en prendre soin. 713 01:13:35,443 --> 01:13:37,274 Mais vous ne pouvez pas le faire seul ! 714 01:13:38,346 --> 01:13:40,906 Je pense qu'il est le plus vulnérable... 715 01:13:41,582 --> 01:13:43,140 ...ici, ses yeux. 716 01:13:43,518 --> 01:13:45,315 J'ai apporté quelque chose pour l'aveugler. 717 01:13:45,420 --> 01:13:47,479 S'il est aveugle, il sera entre mes mains. 718 01:13:47,622 --> 01:13:49,590 C'est plus cruel que de le tuer sur le coup ! 719 01:13:52,226 --> 01:13:54,421 Il est voué à être tué de toute façon. 720 01:13:54,529 --> 01:13:56,520 Si nous pouvons garder son cœur intact... 721 01:13:56,764 --> 01:14:00,598 ...c'est le seul moyen d'économiser La vie de Frankenstein, tu ne vois pas ? 722 01:14:01,502 --> 01:14:04,630 Je ne sais pas comment tu comptes pour le faire, mais si vous échouez... 723 01:14:04,806 --> 01:14:07,297 ... et le mets en colère, ce sera très dangereux. 724 01:14:07,408 --> 01:14:09,899 Nous ne pourrons jamais pour m'approcher à nouveau de lui. 725 01:14:10,778 --> 01:14:12,405 Je ne peux pas échouer. 726 01:14:16,250 --> 01:14:17,250 Restez en arrière ! 727 01:14:55,990 --> 01:14:57,389 Le monstre souterrain ! 728 01:15:27,255 --> 01:15:28,916 Dépêchez-vous! Courir! 729 01:15:48,409 --> 01:15:49,409 Sueko ! 730 01:15:49,944 --> 01:15:50,944 Sueko ! 731 01:15:55,616 --> 01:15:56,616 Sueko ! 732 01:15:57,585 --> 01:15:58,585 Sueko ! 733 01:16:00,521 --> 01:16:01,431 Sueko ! 734 01:16:01,455 --> 01:16:02,455 Dr Bowen! 735 01:16:40,928 --> 01:16:42,020 Dr Togami ! 736 01:16:43,764 --> 01:16:45,061 Dr Bowen! 737 01:16:51,906 --> 01:16:53,134 Dr Togami ! 738 01:18:44,685 --> 01:18:45,685 Frankenstein! 739 01:18:45,753 --> 01:18:46,753 Dr Kawaji ! 740 01:19:04,805 --> 01:19:06,500 Dr Kawaji ! Dr Kawaji ! 741 01:19:07,141 --> 01:19:08,369 Est-ce que ça va ? 742 01:19:23,257 --> 01:19:24,257 Dépêchez-vous! 743 01:19:27,628 --> 01:19:29,118 Regardez où vous allez... 744 01:19:29,263 --> 01:19:30,958 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 745 01:19:31,165 --> 01:19:32,962 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 746 01:20:06,200 --> 01:20:07,467 - Y a-t-il une trousse de premiers secours ? 747 01:20:07,468 --> 01:20:08,799 - Y a-t-il une trousse de premiers secours ? - Oui. 748 01:20:08,936 --> 01:20:10,503 - Baragon est à environ 3 km d'ici. 749 01:20:10,504 --> 01:20:11,504 - Baragon est à environ 3 km d'ici. - C'est vrai ? 750 01:20:11,539 --> 01:20:14,099 Direction les collines ! Direction les collines ! 751 01:20:20,548 --> 01:20:22,311 Direction les collines ! 752 01:20:23,684 --> 01:20:25,447 Direction les collines ! Dépêchez-vous! 753 01:21:06,861 --> 01:21:08,419 Attention à vos pieds ! 754 01:21:10,531 --> 01:21:12,556 Regardez où vous marchez. 755 01:23:52,259 --> 01:23:52,826 - Est-ce que tu vas bien maintenant ? 756 01:23:52,826 --> 01:23:53,826 - Est-ce que tu vas bien maintenant ? - Oui. 757 01:23:57,131 --> 01:24:02,364 Ce monstre plonge si vite sous terre. Frankenstein n'est pas à son niveau. 758 01:24:02,936 --> 01:24:06,633 Comme l'a dit M. Kawai, les champs de pétrole, sources chaudes et volcans... 759 01:24:07,074 --> 01:24:10,271 ... j'ai peut-être quelque chose à faire avec des passages souterrains. 760 01:24:10,444 --> 01:24:14,813 L'endroit le plus profond sous terre... nous n'en savons pas grand-chose. 761 01:24:15,883 --> 01:24:17,475 La forêt brûle ! 762 01:27:04,218 --> 01:27:06,083 Vous êtes tous en sécurité ? 763 01:27:06,320 --> 01:27:10,120 Oui, il y a un autre monstre à côté de Frankenstein ! 764 01:27:10,224 --> 01:27:11,224 Quoi? 765 01:27:54,468 --> 01:27:55,901 - Tous les hommes sont-ils à leur place ? 766 01:27:55,902 --> 01:27:56,713 - Tous les hommes sont-ils à leur place ? - Oui Monsieur! 767 01:27:56,737 --> 01:27:58,437 - Signalez l'état actuel! 768 01:27:58,438 --> 01:27:59,438 - Signalez l'état actuel! - Oui Monsieur! 769 01:29:24,157 --> 01:29:25,385 Qu'est ce que c'est? 770 01:29:27,194 --> 01:29:28,855 C'est une pieuvre géante ! 771 01:30:15,308 --> 01:30:16,375 - La force principale n'est-elle pas encore là ? 772 01:30:16,376 --> 01:30:17,934 - La force principale n'est-elle pas encore là ? - Ordonné, sortez ! 773 01:30:54,815 --> 01:30:56,749 Déplacez le peloton 5 ! 774 01:30:56,817 --> 01:30:57,817 Oui Monsieur! 775 01:31:34,287 --> 01:31:35,754 - Déplacez le peloton 1 vers la zone A ! 776 01:31:35,755 --> 01:31:37,086 - Déplacez le peloton 1 vers la zone A ! - Oui Monsieur! 777 01:31:44,197 --> 01:31:46,461 Il va perdre ! Il ne peut pas gagner ! 778 01:31:46,566 --> 01:31:48,193 Cette pieuvre ! 779 01:31:59,613 --> 01:32:01,843 Frankenstein est-il mort ? 780 01:32:01,948 --> 01:32:05,111 Non, Frankenstein ne mourra jamais. 781 01:32:05,585 --> 01:32:08,782 Je pense qu'il reviendra quelque part, un jour. 782 01:32:09,256 --> 01:32:13,693 Peut-être que la meilleure chose serait pour lui mourir. Après tout, ce n'est qu'un monstre. 783 01:32:18,265 --> 01:32:20,062 Tous les pelotons partent ! 784 01:32:22,168 --> 01:32:23,260 Évacuer! 785 01:32:23,904 --> 01:32:24,996 Évacuer! 786 01:32:25,672 --> 01:32:26,866 Évacuer! 787 01:33:02,108 --> 01:33:07,978 LA FIN